1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
Valaki fényképe
Daniela Acosta néven

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
egy pasdarani iroda falához ragasztva.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
Kapcsolatom indiai nyelven
Az intelligencia bejött.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Úgy tűnik, ő kezeli

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
ügyét az Egyesült Arab Emírségekben.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Ő az egyik legjobbjuk,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
bár csúnya hírnévvel.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
Minek?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Mikor tanultad meg Paul Lewist
a CIA-nak dolgozott?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
Egy orosz útlevél pingált

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
a brüsszeli repülőtérre
Nairobiból a múlt héten.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford. Viking.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Közép-afrikai Köztársaság
Antwerpenbe egy dolgot jelent.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,704
Gyémántok.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Szemet akarok nézni erre a srácra.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
Naomi megsértette az igényt
hogy tudja, átnyúlt a kerítésen.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Miért tenné ezt?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
szándékomban áll kideríteni.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Megpróbál játszani vele.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,553
Érezd őt.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Tedd le az alapokat

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
hogy meglátogassam.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Jobban bízik benned, mint

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
bízik benne. Készen áll.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Kikerül az irányítás alól.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
Imádkozni fogok érte. Maradj erős.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
olyan szomjas vagyok.

28
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Miért nem kérhetünk vizet?

29
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Legyen csendben.

30
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Ne mondj semmit.

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Hé! Hé!

32
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Hová viszed?

33
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
Darya!

34
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
Ki volt vele, amikor ez történt?

35
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Popeye barátait mind letartóztatták.

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Ugyanarra a rendőrségre vitték.

37
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
- Bassza meg.
- Felvette Daryát is.

38
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Ez a barátnője?

39
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Menyasszony.

40
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Elméletünk szerint az IRGC használja
a kölyök, hogy rákapjon az apjára.

41
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Azt mondtam, Hassan túl veszélyes,
és elvették tőlem az aktát.

42
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Úgy gondoljuk, őt keresték.

43
00:02:21,742 --> 00:02:23,062
Gremlint véletlenül elsöpörték.

44
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Kitart, elengedik.

45
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Nem.

46
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Nem végeztük a dolgunkat.

47
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Nem helyeztük el biztonságosan,

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,461
és eldobták
a kibaszott cápáknak.

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
"Mercury kontrollálatlan

50
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
a gravitációs erő hatására

51
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
nem volt instabilabb
mint Charles Gordon."

52
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Tudod, ki mondta ezt?

53
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

54
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Az ember ismeri az egyiket.

55
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Hát, meg kell mondanom, tapsolok az iróniának

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
az Ön által választott helyszínben.

57
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Az ember azon a lábazaton

58
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
50 000 szudáni legyőzte

59
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
aki levágta a fejét és felvonultatta

60
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
az utcákon keresztül
Kartúmban napokig.

61
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Komor.

62
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
De valljuk be,
ezt akarta volna.

63
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Szóval...

64
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
hol vagyunk?

65
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Nehéz volt értékelni
egy árat az Ön kérésére.

66
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Elengedni bonyolult.

67
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Most más tényezők is szerepet játszanak.

68
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Az Egyesült Arab Emírségek Kartúmban
a te problémád, nem az enyém.

69
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Mindkettőnké.

70
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Ezenkívül az árának minden felet kielégítenie kell.

71
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Nevezd el.

72
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Először is, a tábornokom szeretne turnézni

73
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
afrikai szomszédaink államfőként.

74
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Először is, nem államfő.

75
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Egyébként még nem.

76
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Tíz ország, több mint három hónap.

77
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Hat országot tudok megtenni egy hónap alatt.

78
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Dél-Afrika, Uganda, Ruanda, Dzsibuti,

79
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiópia, Kenya.

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Szuverén nemzetek egy tányéron.

81
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Ki mondta, hogy megváltoztak az idők?

82
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
Nem én.

83
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Hat ország, egy hónap.
Vedd vagy hagyd.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Hat ország, két hónap.

85
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Ne erőltesd a szerencsédet.

86
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
- Hogy biztonságos ez?
- Biztonságban?

87
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Hassan Zamani biztonságban van?

88
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Mert van egy kábelem
azt mondja, börtönben van,

89
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
két társával együtt.

90
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Az ügynöke is közéjük tartozik?
Ha ez a helyzet,

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
akkor ez megfőtt.

92
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Bassza meg. Nem fogom azonosítani az ügynökünket.

93
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
És Hassan nincs börtönben.

94
00:06:05,265 --> 00:06:07,243
Egy Pasdaranban tartják fogva
kelet-teheráni rendőrőrsön.

95
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Nem, nem. Ennek vége. Nem tud szállítani.

96
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Még nincs vége.

97
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Tegyünk úgy, mintha Hassan megérné.
Ha a toborzás

98
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
- már nincs rajta...
- Semmi sem változott.

99
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Hogyan?

100
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
Majd kiszáll.

101
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
És amikor kiszállnak,

102
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
csak ostorozza az ügynökét

103
00:06:25,385 --> 00:06:26,730
vissza Londonba. Én ezt tenném.

104
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
- Te nem én vagyok.
- Nem.

105
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
De akkor senki sem te vagy.

106
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Még te sem.

107
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Mellesleg

108
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia él.

109
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
- Mit hallottál?
- Csak azt.

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Legalább

111
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
ő addig tart, ameddig a mi megállapodásunk van.

112
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Az üzletünk él. Bízz bennem.

113
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
Nem felejted el

114
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Tudom, mi történik
azoknak, akik ezt csinálják?

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Szerezd meg Hassant.

116
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
Mi történik, ha meghal a telefonja?

117
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Még mindig működik. Akár két hétig.

118
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Lemerült akkumulátorral? Hogyan?

119
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
Mágikus.

120
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Bárki telefonját elérheti
ki dolgozik itt, igaz?

121
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Úgy érted Londonban?

122
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
- Engedéllyel.
- Felhatalmazást kaptál.

123
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Az egész csapatomat így szeretném felállítani.

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Én-nem-nem értem.

125
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Nem kell.

126
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Add ide London térképét
16 villogó piros ponttal,

127
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
beleértve téged is.

128
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Ez köztünk marad.

129
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Bárki megtudja,

130
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Tagadom, és kirúgnak.

131
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

132
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Jó reggelt. Ő Barker hadnagy.

133
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Ma figyelni fog engem.

134
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Gyere be édesem. Szívesen, doktor úr.

135
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Valójában én
egy klinikai nővér is, hölgyem.

136
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Persze, igen.
A férfiak is lehetnek ápolók.

137
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
oké

138
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
jó vagy.

139
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
- Akarod, hogy felállítsam?
- Igen, köszönöm.

140
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Csak el tudod forgatni a hangerőt
kérem, doktor úr?

141
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Igen, asszonyom.

142
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
Alig akkora, mint egy férfi kéz,

143
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
ez az éjszakai főemlős mozog...

144
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
Mi van, ha nemet mond?

145
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Nah, ezt megkaptad.

146
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Pont időben.

147
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
Helló?

148
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
Szia. Hogy vagy?

149
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
jól vagyok.

150
00:09:40,513 --> 00:09:42,191
Anya hogy van?
Elmegy ezekre a vizsgálatokra?

151
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
Igen.

152
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Várjuk az eredményeket.

153
00:09:44,584 --> 00:09:45,862
Figyelj, kérdeznem kell valamit.

154
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Beszélnünk kell.

155
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
Szóval beszélj. Itt vagyok.

156
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
Nem vagy az. Nem vagy itt.

157
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Telefonon túl nehéz.

158
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
Mi túl nehéz? mi folyik itt?

159
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Gyanúsnak tűnik neked?

160
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Mindent, amit ez a srác mond vagy tesz
nekem gyanúsan hangzik.

161
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
Csendes.

162
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
jól vagyok. Ne törődj velem.

163
00:10:01,935 --> 00:10:03,212
Most nem utazhatok, hogy találkozzunk.

164
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
- Túl veszélyes.
- Kinek?

165
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
nekem. Mindkettőnknek.

166
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
Talán találkozhatnék egy biztonságos helyen.

167
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Megmondhatnád, hol.

168
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Van egy civil szervezet, ahol önkénteskedhetek,

169
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
ápolókra van szükségük.

170
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Nagyon közel hozhatnának engem
hogy hol van Afrikában.

171
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
mi folyik itt?
Beszéltél valakivel?

172
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Miért akarsz látni engem
hirtelen?

173
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
csak hiányzol.

174
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
látni akarlak. Ellenőrizze, hogy minden rendben van.

175
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Olyan más a hangod.
Aggódom érted.

176
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
Nekem is hiányzol, nővér.

177
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Rendben, de szükségem van rád ott, ahol vagy.

178
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Vigyázz Mamára.

179
00:10:34,467 --> 00:10:36,227
Rendben, mennem kell. később hívlak.

180
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
- Mit kaptál?
- Zsákutca. Szükségünk van egy kiútra.

181
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Kaptunk még egy esélyt.

182
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Nyomd meg erősebben, a jig feláll.
Gyanakodni fog.

183
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Azonosítanunk kell
mi motiválja őt.

184
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
- Ő egy zsoldos.
- Szegény zsoldos.

185
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Milliókat keres, de szegény.

186
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Hol a pénz?

187
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Követjük a pénzt.

188
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Ki költi el? Mire való?

189
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Találd meg, találsz bevezető utat.

190
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Rendben, értem.

191
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
Valhalla műtétje
a CAR egy összetett háló

192
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
shell cégek és frontok
más vállalkozások számára.

193
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Helyieket vagy nemzetieket használnak
más országok irányítására.

194
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
Ez az üzemanyagimportáló cég

195
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
valami sofőr vezeti.

196
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Ez a sörgyártó cég
egy csapos vezette, akivel találkoztak.

197
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Van egy gyémánt cég,
Auralithnak van egy vezérigazgatója,

198
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
valami belga srác bordélyházat vezet.

199
00:11:40,801 --> 00:11:42,746
Igaz, de a végén
ez mind Valhalláé,

200
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
szóval ki lesz gazdag?

201
00:11:44,504 --> 00:11:45,681
Nos, csak ennyi.
A vállalkozások profitot termelnek,

202
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
de aztán eltűnik a pénz.

203
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Nem teljesen.
A legtöbb a kölcsönökben jelenik meg

204
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
ennek a cégnek.

205
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
Travaxis források.

206
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
- Mit csinál?
- Ezt imádni fogod.

207
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
A Travaxis pénzt szed

208
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
Valhalla törvényesétől
valamint az illegális vállalkozások és kölcsönök

209
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
orosz fedőcégekhez

210
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
földvásárlás és bányászati szerződések
a CAR-ban,

211
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Kongó, Mali és Niger.

212
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
Ritkaföldfém ásványok.

213
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
A múlt században olaj volt.

214
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
A jövő háborúit megvívják
a lítium szabályozására,

215
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
kobalt és grafit.

216
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
Ezek az országok ülnek
a világ betéteinek fele

217
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
ebből a cuccból.

218
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Sebezhetőek. Instabil.

219
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Szóval, Valhalla beköltözik.

220
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Ez még csak nem is kezdett csúnya lenni.

221
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
huszonegyedik századi gyarmatosítás,

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,160
Valhallával a láthatatlan bankrollal.

223
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Közben leülünk
a pálya szélén és nézni.

224
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Az új pénzáram?

225
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Gyémántcsempészet útvonala
Viking állította fel.

226
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Hát...

227
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
várjuk meg, míg felbukkan Antwerpenben

228
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
- és ott ragadd meg.
- Nem fog. Túl nagy a kockázat.

229
00:12:45,232 --> 00:12:46,712
Az útvonalat személyesen kellett megterveznie,

230
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
égett egy útlevelet ezzel.

231
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Most kifizetődött, de tudja, ha megpróbálja

232
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
újra és újra elkapják.

233
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Tehát futárra van szüksége.

234
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Íme a színdarabunk.

235
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Hófehérke elmondja Vikingnek, hogy kétségbeesett.

236
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Lapos eltört.

237
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
A Vikingnek van áruja
Európába kell költöznie.

238
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
A repüléshez szükséges útvonalak
figyelik.

239
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
A minták észrevehetők lesznek.

240
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Vikingnek tiszta nyugati útlevélre van szüksége

241
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
rábízhatja az életét.

242
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
Nos, valójában összetört.

243
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Munka minden órában.
Adóssághalmok, orvosi számlák.

244
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Legyen az ő ötlete.

245
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Csak annyit kell mondania
kölcsön kell neki.

246
00:13:25,338 --> 00:13:27,150
Egy kis gyors készpénz. Majd beugrik
jobb ajánlattal

247
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
ártatlannak tűnő futáráért
tiszta amerikai útlevéllel.

248
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Elnézést, szükségem van
ellenőrizni valamit.

249
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Rendben, ez jó. Ez működhet.

250
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
- Elnézést.
- Igen.

251
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

252
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Igen?

253
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Minden rendben?

254
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Igen. Csak ellenőriznem kell
valamit az asztalomon.

255
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Van valami hír Samia Zahirről?

256
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, nem. Nem, semmi új.

257
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
hazudsz.

258
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
én nem.

259
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
A hírek szerint Samiát kivégezték.

260
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Állítólag?

261
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Kábelforgalom innen
egy diplomáciai háttércsatorna.

262
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Nagykövetség Csádban.

263
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
sajnálom.

264
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Legyen naprakész.

265
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Zamani tegnap szabadult.

266
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Ha feléd nyúl,

267
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
nagymamádnál jártál
temetés Madridban,

268
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
Londonban lábadozik.

269
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Gyászoló kutató
könyörületes szabadságon.

270
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Ne lépjen velünk kapcsolatba.

271
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Vészhelyzet esetén

272
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
kocogjon a Burgess Parkban
minden nap 16:00-kor.

273
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Ez az útvonal.

274
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Ha kell, felvesszük Önnel a kapcsolatot,

275
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
de ha nem, akkor semmi.

276
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Kuss. Ne csinálj semmit.

277
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
Fűzd be a tornacipőmet.

278
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
Zamani üzenete.

279
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
"Látni akarlak. Teheránban vagy?"

280
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
- Mit válaszoljak?
- Gyászoltál.

281
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Haza kellett jönnie.
Majd elérheti...

282
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Ennyi elég kell legyen a hallgatás igazolására.

283
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Ha felhív, üzeneteket hagy,

284
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
virágot küld a nagyinak, ne válaszolj.

285
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
- Furcsának fogja találni.
- Nem érdekel minket.

286
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Meg kell vizsgálnunk a laptopját,

287
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
bármi mást, amit Iránba vittél
és visszahozta.

288
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Később meg tudom csinálni.

289
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Az Iráni Forradalmi Gárda jó.

290
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Szerencséd volt,
de óvatosan járunk el.

291
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Mi történik, ha visszamegyek?

292
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Nem tudom, hogy visszamész.

293
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani még mindig célpont?

294
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Nem.

295
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Itt elveszítünk egy aranybányát.

296
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Meghoztam a döntésemet.

297
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
Hogy vagy?

298
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
jól vagyok.

299
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Elég sok megpróbáltatáson mentél keresztül.

300
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
mit akarsz?

301
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Azt hittem, meg fogok halni,
én nem. jól vagyok.

302
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Ez egészségesen hangzik neked?

303
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
honnan tudtad?

304
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
- Nem vagyok benne biztos, hogy követlek.
- Tudtál valamit...

305
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
rólam.

306
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
A dolgok világosabbá váltak abban a cellában.

307
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Mit csinált?

308
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Nem féltem.

309
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
És ami még őrültebb...

310
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Tudtam, hogy rendben leszek.

311
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Ne kérdezzétek, miért, de megtettem.

312
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
És megütött.

313
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Ezért vettél fel, nem?

314
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Van rá neved?

315
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Nem.

316
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Csak tudjuk, milyen ritka.

317
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Azért készítjük el a teszteket, hogy olyan embereket találjunk, mint te.

318
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Emberek, akiket nem érdekel, hogy élnek vagy meghalnak?

319
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
A bátor.

320
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
- Akiket nem lehet megállítani.
- Ez bátorság vagy őrültség?

321
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Gyakran az eredmény különbözteti meg.

322
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Mi van, nyerj és hős vagy,

323
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
veszíteni, és megőrültél, hogy még csak megpróbáld?

324
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Basszus, ez sivár.

325
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
De soha nem érzed
mintha veszíteni fogsz.

326
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Ön?

327
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
És nem tetted.

328
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Nem benned van.

329
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
A hírek szerint Samiát kivégezték.

330
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
Gonosz szellem.

331
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani Londonba érkezik.

332
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
- Mikor?
- Ide fogod hozni.

333
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
Henry azt mondta, hogy már nem célpont.

334
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Meggyőztem Henryt az értékéről.

335
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Hogy vigyem őt ide? Teheránban van.

336
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Vegye fel vele a kapcsolatot. Kérdezd meg, hogy van, hol.

337
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Valószínűleg szabadulása után hagyta el Iránt.

338
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Helyszínváltást keres.

339
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
- Oké.
- Ha sürgősen szükséged van rám,

340
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
itt van a közösségi média fiókok listája.

341
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Ha kapcsolatba szeretne lépni velem, kövesse az elsőt,

342
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
majd a második és így tovább.

343
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
- Oké.
- Figyelni fogok

344
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
tevékenységéről.

345
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Igen. A francba igen.

346
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Mi?

347
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Mi?

348
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Nem, semmi.

349
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- Hiányzik?
- Nem az. Felejtsd el.

350
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Nem tetszett a padra ülni?

351
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Kint voltam, és azt csináltam, amire edzettem,

352
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
akkor nem voltam.

353
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Gratulálok. Te függő vagy.

354
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
- Daniela.
- Hé.

355
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Újra és újra megpróbáltalak.

356
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Nagyon sajnálom a titeket
nagymama, és a letartóztatásért.

357
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

358
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
- Mi van veled?
- Napokig tartottak minket.

359
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Pár napja kiengedtek minket.

360
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Most Párizsban vagyok Darjával.

361
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Párizs?

362
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Benne vagyok, Londonban vagyok
rendezem a dolgokat a lakásomon.

363
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Gyere és nézz meg minket.

364
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Segítenem kell anyámnak
a nagymamám ügyeivel itt.

365
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Ügyvédeket kell látnunk, meg a szart.

366
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Milyen szégyen.

367
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Jó lenne látni.

368
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
De akkor két és fél
órákat a vonaton.

369
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Talán eljöhetnél ide.

370
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
Mi a lényeg?

371
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Annyira világossá tette

372
00:21:09,536 --> 00:21:11,576
nem is látna engem
ha egészen odáig mennék.

373
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Szóval, mit fogsz csinálni?
Lemondani róla?

374
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Büszke. Nem fogad el segítséget.

375
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
De talán ha megfordítaná a dolgokat.

376
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Mi van, ha azt mondod, hogy bajban vagy?

377
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
és szükséged volt a segítségére?

378
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Miféle baj?

379
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
A dolgok káoszban vannak. rendetlen vagyok.

380
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Tíz órás műszakban dolgozom
és próbál törődni a mamával.

381
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
Nem készítek eleget ahhoz, hogy rendesen egyek,

382
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
a számlák fizetéséről nem is beszélve.

383
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Nagyon kimerült vagyok, Vern.

384
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
Miért nem mondtad ezt korábban?

385
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
szégyellem.

386
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
kudarcot vallottam.

387
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Hallgat.

388
00:21:55,214 --> 00:21:56,892
Mi van, ha volt valami
Meg kellett tenned helyettem?

389
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Ezen a ponton bármit megteszek.

390
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Akkor szállj fel egy repülőre.
Találkozunk egy biztonságos helyen.

391
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Ezt közösen megoldjuk.

392
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
- Köszönöm.
- Na, ezt ne hagyd

393
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
nehezedjen többé rád.

394
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Megjavítok mindent.
Minden rendben? megígérem.

395
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Minden rendben. mennem kell. Tarts ki.

396
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
Istenem, sikerült.

397
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Hallottad őt.
Azt akarta, hogy jöjjek, igaz?

398
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
Nem hiszem el, hogy működött.

399
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, te is ott leszel, igaz?

400
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
- Túl félek ahhoz, hogy egyedül menjek.
- Hát persze.

401
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
Hűha.

402
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Rendben.

403
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
volt?

404
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Oké, úgy értem.

405
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
Több mint rendben volt.

406
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
nagyon sajnálom.

407
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Nem a te hibád volt.

408
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
hibáztam.

409
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Túl erősen nyomtam, ők hátráltak.

410
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Többé nem fog megtörténni, ígérem.

411
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Jön.

412
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Milyen volt a temetés?

413
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Köszönöm kérdésed. Jó volt.

414
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
Szia.

415
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Sajnálom, Danny, nem érzem magam olyan jól.

416
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
fáradt vagyok. Lefekszem egy kicsit.

417
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
jól vagy?

418
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
jól vagyok. Elkaptam egy hibát a repülőn.

419
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
Jól van?

420
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Mi a baj vele?

421
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Megkorbácsolták.

422
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darja nem volt hajlandó megbánni vagy együttműködni,

423
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
így a bíró megadta neki
30 szempilla tíz helyett.

424
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Harminc megölhet.

425
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
elmentünk megnézni
égési specialista Párizsban.

426
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Még mindig sokkos állapotban van.

427
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Ez szörnyű.

428
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Ma este fontos találkozóm van,

429
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
apám szervezte.

430
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Maradhatsz Darjával?

431
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Nem akarom, hogy egyedül legyen.

432
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Természetesen. maradhatok vele.

433
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Remélem most alszik.

434
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Megyek, megnézem őt.

435
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
- Halló?
- Gremlin.

436
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
- Tudsz beszélni?
- Igen.

437
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Gyerünk.

438
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
Megjavítok mindent.

439
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Minden rendben? megígérem.

440
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
mennem kell. Tarts ki.

441
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Megjavítok mindent.
Minden rendben? megígérem.

442
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
Ott.

443
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
A srác oroszul beszél
a háttérben. Mi ez?

444
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Megjavítok mindent.
Minden rendben? megígérem.

445
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
TavArishch SiniyOvich, tuh nam nUzhen.

446
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
– Siniyovich elvtárs, szükségünk van önre.

447
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Szinyijovics"? gondoltam
"Vikingnek" hívták?

448
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Igen, tudom, furcsa.
Határozottan rá gondolnak.

449
00:25:58,457 --> 00:25:59,735
nem tudom,
talán az orosz neve.

450
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
De ez egy furcsa. "Szinyijovics"?

451
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Csak egy telefonhívásnyira,
egy srác, aki szétveri az emberek fejét

452
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
normálisan hangzó kalapáccsal.

453
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Megijedtél?

454
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
Nem.

455
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Nos, annak kellene lennie.

456
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Szintén szép munka a hamis csókokkal.

457
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Kapcsold be.

458
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Ez nagyszerű kémmunka.

459
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Féltékeny vagy?

460
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Miért lennék féltékeny? Hamis volt.

461
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Jobbra.

462
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
- Hazugság volt.
- Igen.

463
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
- Az a dolgod, hogy hazudj.
- Tudom.

464
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
Mint az enyém a hazudozás.

465
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Hazugok vagyunk.

466
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Helló?

467
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
hol vagy?

468
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
A városban.

469
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
Egy étteremben Poppyval.

470
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Szégyen. Későn vagyok az irodában,

471
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
el akart inni egy italt, ha
még mindig itt voltál valahol.

472
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
én nem.

473
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Késő van. Menj haza.

474
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Igen. Megteszi.

475
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Holnap találkozunk. Viszlát.

476
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Viszontlátásra.

477
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Egy pillanat.

478
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
- Jó éjszakát.
- Köszönöm.

479
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
Raymond Bidât

480
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
Petramornak dolgozik,

481
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
olaj- és gázkereskedelmi vállalat
Jersey-ben alakult

482
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
és Lausanne-ban, Svájcban található.

483
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani vacsorázott
vele tegnap este.

484
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Nagyon jól kijöttek.

485
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Az apja ötlete?

486
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Kell lennie.
Petramornak ismert kapcsolatai vannak

487
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
az Iráni Olajtársasághoz.

488
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Közös vállalkozásokhoz használják őket

489
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
hogy megkerülje a nemzetközi szankciókat.

490
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Remek munka.

491
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Megállapodtál.

492
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
A Rendezvous with Viking egy kecske istálló

493
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
Kaga Bonduro kívül,
a Batangafó felé vezető úton.

494
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
A terület mérföld és mérföld
száraz mezőgazdasági területekről.

495
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Rengeteg informális melléképület.

496
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Csak azt fogjuk tudni, melyik
pontosan amint megérkezik.

497
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking azt mondta Hófehérkének, hogy csatlakozik
érkezésétől számított 12 órán belül.

498
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Valószínűleg keletről jön,

499
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
Valhalla vegyületből.

500
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
De mivel nincs megoldásunk
pozíciójában,

501
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
bármely irányból megközelíthette.

502
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
én vagyok az egyetlen
aki emlékszik a tájékoztatóra

503
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
ahol azt mondtuk, hogy ez túl veszélyes

504
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
tenni a CAR-ban?

505
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Mi történt azzal, hogy kihúzta
biztonságos helyre

506
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
mint Abuja vagy Nairobi?

507
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
- Hívás történt.
- Egy hívás?

508
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
Operatív hívás.
Viking kinyújtotta a kezét.

509
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Ő viszi magához.
Ezek az ő feltételei.

510
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
A feltételei. Rendben.

511
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Nagyszerű...

512
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Szóval leszállunk Banguiban és várunk

513
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
felhajtani a vidékre egy kecske istállóba?

514
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Örülök, hogy figyeltél.

515
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
És feltéve, hogy sikerül

516
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
ehhez a kecske istállóhoz, akkor mi van?

517
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Aztán az Afrikai Unió
Különleges erők veszik át az irányítást,

518
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
csapdává változtatják a helyszínt.

519
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Azt csinálják? Nem a mi srácaink?

520
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
Az AU küldetése a szembenézés

521
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
zsoldos tevékenység Afrikában.

522
00:31:18,344 --> 00:31:19,888
Ez békéjük alapvető célja
és a biztonsági tanács.

523
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Több mint boldogok
hogy segítsen nekünk ebben.

524
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
A késélen vagyunk
az oroszokkal

525
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
más színházakban.

526
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Tényleg nem engedhetjük meg magunknak
közvetlen konfrontáció

527
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
a hátsó udvarukban nyilvánossá válnak.

528
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
Elmondhatom az AU egységet

529
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
a nigériai biztosítja
Különleges hajószolgálat.

530
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Az operátoraik
SEAL-eink magasan képzettek

531
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
és a brit SBS.

532
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Van valami probléma?

533
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Nem, semmi gond.

534
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Minden rendben. Szóval...

535
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
milyen volt... pontosan mit fognak csinálni?

536
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
Nem mondjuk el.

537
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Szóval te is ugyanolyan meglepődsz
mint Hófehérke.

538
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Persze. Van értelme.

539
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
De ha futunk
problémába ütközik útközben?

540
00:32:06,125 --> 00:32:07,602
Megbizonyosodunk róla
a mi végünktől nem lesz.

541
00:32:07,626 --> 00:32:09,346
Győződjön meg róla
nincs a tiédtől, és...

542
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- ez jól fog menni.
- De van

543
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
- kommunikációs rendszer?
- Köztünk és közted?

544
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Egyáltalán nem.

545
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
De AU csizma a földön
és az Ügynökség

546
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
állandó kapcsolatban lesz.

547
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

548
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Csak elkíséred Hófehérkét.

549
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Barát vagy, akire számít
hogy ott legyek neki.

550
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Célja, hogy találkozzon a testvérével

551
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
és beszélj vele.

552
00:32:29,315 --> 00:32:30,825
Ajánlj neki kiutat,
egy módja annak, hogy hazajöjjön vele.

553
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Az Ön feladata, hogy egyszerűen részt vegyen ebben.

554
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Ne feledd, ő az, akit akarsz
meggyőzni. Nem viking.

555
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Most a második
hogy megjelenik azon a területen,

556
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
és beigazolódott, lecsapunk.

557
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Soha nem kell látnod a srácot.

558
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
- Igen, értem.
- Oké.

559
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Igen. értem én.

560
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Köszönöm, uram.

561
00:32:52,004 --> 00:32:53,781
Ha bármi megteszi
meglepetésként a mezőn,

562
00:32:53,805 --> 00:32:55,205
80% az esélye, hogy mi vagyunk az,

563
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
jön kivonni téged.

564
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Nyolcvan százalék. Döbbenetes.

565
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Mi a másik 20%?

566
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Emberek, beszélhetek Owennel
egy percre?

567
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Privátban.

568
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Figyelj, ha akarod
kihátrálhat ebből.

569
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Senki nem fog téged hibáztatni.

570
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Éppen ellenkezőleg,
Téged foglak hibáztatni, amiért előre mentél

571
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
ha egyáltalán tétovázik.

572
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Ilyen küldetés? Mondhatsz nemet.

573
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Mi történik, ha nemet mondok?

574
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Ez nem a te gondod.

575
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
benne vagyok.

576
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Igen?

577
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Unod már ezt?

578
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
Nem unalmas.

579
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Egyszerűen nem érted.

580
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Objektíven, empirikusan, 100%-ban unalmas,

581
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
és be tudom bizonyítani.

582
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Hogyan?

583
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Dugni akarsz helyette?

584
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Nem tudom, miért vettem fel.

585
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Én sem csinálom normálisan.

586
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
Tele vagy meglepetésekkel.

587
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Neked is.

588
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
Fogalmam sem volt, hogy így érzel irántam.

589
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
én nem.

590
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Voltam terepen
óriási mennyiséggel foglalkozik

591
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
a stressztől és a feszültségtől.

592
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Ez segített.

593
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Jobbra. Szerencsém van.

594
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Szóval, azt hiszem, nem fog megismétlődni.

595
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Akarod?

596
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Ön?

597
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Ha visszajöttél egy küldetésből,

598
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
- szuper feszült...
- Érzelek irántam?

599
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Nem.

600
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Csak szűz voltam.

601
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
- Komolyan?
- Hűha. Köszönöm.

602
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Istenem.

603
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Te voltál?

604
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Bassza meg!

605
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
Kant azon alapul

606
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
kategorikus imperatívusz,

607
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
amelyek erkölcsi törvények
amit mindenkinek követnie kell.

608
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
Rendben.

609
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Üss meg a hármasával.

610
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Univers-aliz-képesség.

611
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Egy szót se, de folytasd.

612
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Cselekedj valamilyen módon

613
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
hogy szerinted annak lennie kell
egyetemes törvény mindenki számára.

614
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Tehát valami, amit csinálsz,

615
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
mindenki más
képesnek kell lennie arra is.

616
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
Ez a folyamatos vádak ellenére is így van

617
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
által elkövetett atrocitásokról...

618
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Ki tudod kapcsolni vagy le?

619
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Persze. Rendben.

620
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Valahogy. Valahogy igaz.

621
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
Két?

622
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Két.

623
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Kezelje az embereket célként, ne eszközként.

624
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Például a hazudozás etikátlan

625
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
mert kezeled
a másik személy

626
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
eszközként a saját céljaid eléréséhez.

627
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Három?

628
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Három.

629
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Az elveket másoknak is el kell fogadniuk.

630
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Minden cselekménynek elfogadhatónak kell lennie

631
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
más racionális, erkölcsös emberek által.

632
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Oké, mind a hármat félreértetted.

633
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
Mi?

634
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Mint mindenki tudja, egy:

635
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
kerülje a napfényt,

636
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
Ne ázz...

637
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
ne egyél éjfél után.

638
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Ez Gremlins, te faszfej.

639
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
Mi?

640
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Szia.

641
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
mi folyik itt?

642
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
Gremlin mozgásban van.

643
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
Daniela?

644
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Hé, jól vagy?

645
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
14-szer hívtál.

646
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
jól vagyok. Menj vissza aludni.

647
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
te sírsz?

648
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
hol vagy?

649
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Nem akarom, hogy Darya így lásson.

650
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
vettél valamit?

651
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Talán.

652
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
- Már nem érdekel.
- Hassan, hol vagy?

653
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Waterloo hely.

654
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.

655
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Oké, úton vagyok.

656
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Mi történik?

657
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
Beszámolunk Gremlinről.

658
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon este 7 órakor felment,
kitisztítja a technikáját,

659
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
de soha nem hagyta el a lakást.

660
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin mozgásban van, egyedül,

661
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
egy észak felé tartó taxiban.

662
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Hívjon vissza öt perc múlva.

663
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
- Hé.
- Hol vagy?

664
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Találkozás egy barátunkkal. Miért?

665
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Ne tedd. Fordulj meg,

666
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
menj tovább, ne lásson.

667
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Miért?

668
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
A kémelhárítás követi.

669
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Londonban vannak,
nézhették.

670
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Ez probléma?

671
00:42:13,398 --> 00:42:14,838
Felém jön. mit csináljak?

672
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Menj el.

673
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
nem tudok.

674
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Én bírom ezt, bármi legyen is az.

675
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Nem teheted. Nem teheted

676
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
kezelje ezt, mert
nem tudod mi az.

677
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
Túl késő. Ő látott engem.

678
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
Gonosz szellem. Gonosz szellem.

679
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Bassza meg.

680
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
Bassza meg.

681
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
Te jöttél.

682
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
mi a baj?

683
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya és én veszekedtünk.

684
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Nem tudok így visszamenni oda.

685
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
min veszekedtél?

686
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Nem akar visszamenni Iránba.

687
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Ide akar költözni.

688
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Itt biztonságban érzi magát.

689
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
- Jól vagy?
- Igen.

690
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
- Oké.
- Gyere.

691
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
Én maradok náluk.

692
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Hívd be.

693
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
- Igen.
- Gremlinnek kellene

694
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
sétálni a városban éjszaka

695
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
a látnivalók körútján egy fiúval?

696
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Simon az?

697
00:43:40,819 --> 00:43:43,059
Elküldték, hogy találkozzon vele.
Talán kimentek inni.

698
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Nem Simon az. Valakivel, akivel később találkozott.

699
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Valaki nincs rajta az F és F lapon.

700
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Azonosítsa őt.

701
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
Szóval ápolónő.

702
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Ez valami fantázia?

703
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Nem különösebben.

704
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Jó csókos?

705
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
- Objektíven?
- Objektíven.

706
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
Jól van.

707
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Valószínűleg meg kell basznod.

708
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Van rá esély.

709
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Nos, ez érthető.

710
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Királyért és hazáért.

711
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Meleg lenne?

712
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Mi?

713
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Ennek tudatában
amikor kibaszott téged és...

714
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
a szemedbe nézel és szar,
teljesen becsapod őt.

715
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
Kavarsz a fejemmel?

716
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
küldetésem előestéjén?

717
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
- Egy kicsit.
- Köszönöm.

718
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
Ne említsd.

719
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Örülök, hogy későn maradtál.

720
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Ne bassza meg.

721
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
Minden ügyfél csatlakozik

722
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
más járatokra,
kérjük kövesse a kihelyezett táblákat

723
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
a repülőjáratokon...

